Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Dépenser de l'argent sans compter, gaspiller son argent : "bốc rời" décrit l'action de dépenser son argent de manière excessive, irréfléchie et souvent frivole, menant à sa dilapidation.
   • Jeter l'argent par les fenêtres, dissiper follement son argent : ce verbe implique une perte rapide et insensée de ressources financières, généralement par des achats superflus ou un train de vie dispendieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta bốc rời toàn bộ gia tài trong một năm. (Il a gaspillé toute sa fortune en un an.)
  • Cứ bốc rời tiền bạc như thế thì chẳng mấy chốc mà khánh kiệt. (Si tu continues à jeter ton argent par les fenêtres ainsi, tu seras vite ruiné.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des comportements historiques. Il évoque souvent une critique morale face à la prodigalité.

Variantes et mots apparentés

• Phung phí (verbe) : gaspiller, dilapider (terme plus courant et moderne).
• Tiêu xài hoang phí (locution verbale) : dépenser de façon extravagante.

Synonymes

• Gaspiller : dépenser de manière improductive et excessive.
• Dilapider : dissiper follement un bien, une fortune.
• Prodigue (adjectif, se dit d'une personne) : qui dépense sans compter.

Expressions idiomatiques

• Ném tiền qua cửa sổ : jeter l'argent par les fenêtres (équivalent français direct de l'idée portée par "bốc rời").
• Sống phóng tay : vivre la main ouverte, être très dépensier.

1. (arch.) dépenser l'argent sans compter; gaspiller son argent; jeter l'argent par les fenêtres; dilapider son bien; dissiper follement son argent